English is GREAT!

 

 

Заключение

 

Заключение

 

В современном обществе все большую актуальность приобретает исследование коммуникативных категорий и категории вежливости частности. Вежливость часто рассматривают как стратегию, ориентированную на достижение положительного результата в общении. И эта стратегия зависит и от внешних и от внутренних факторов.

Категория вежливости является прагматической и степень вежливости можно определить только в контексте. Поэтому для проведения исследования диалоги были разделены на три основных уровня вежливости: официальный, фамильярный (разделен на два подуровня – общение в кругу семьи и общение друзей), нейтральный.

Проанализировав двенадцать диалогов из различных источников, были получены результаты, подтверждающие выдвинутую в начале исследования гипотезу о том, что частота использования и количество фраз вежливости зависит от уровня вежливого общения собеседников.

Сравнительно малое количество фраз, выражающих вежливый ненавязчивый тон говорящего, на нейтральном и фамильярном уровнях общения и наоборот их изобилие в диалогах, предполагающих деловой разговор, можно достаточно логично объяснить необходимостью крайней учтивости в одном случае и искренностью выражаемых чувств в другом. Ведь если официальная беседа лишится всего количества вежливых фраз, то реплики будут звучать достаточно грубо, потому что говорящих связывают лишь деловые уважительные отношения. Но наполнив повседневный разговор с родными и друзьями словами учтивости, мы выглядим достаточно глупо, а порой в такой речи можно распознать ноты сарказма.

Несомненно, речь должна всегда включать определенные структуры вежливости, выбор которых зависит от ситуации общения, что необходимо учитывать в сфере межкультурного общения для достижения положительного коммуникативного эффекта, определённого воздействия на партнёра по диалогу, а также для поддержания с ним добрых отношений.

Установление отношений сотрудничества во многом зависит и от понимания национально-культурной специфики категории вежливости и стратегий её реализации в межкультурном дискурсе.

В заключение следует отметить, что категория вежливости и правила ее употребления достаточно сложны в различных языках. Но принцип вежливости применяется в любой ситуации, особенно в рамках межкультурного общения

 
Дата последнего обновления страницы 23.02.2017
Сайт создан по технологии «Конструктор сайтов e-Publish»